1
00:00:00,200 --> 00:00:01,600
ANTERIORMENTE

2
00:00:01,800 --> 00:00:03,600
A tu madre y a mí nos dispararon.

3
00:00:03,800 --> 00:00:04,700
¿Qué?

4
00:00:06,000 --> 00:00:07,600
¿Cómo está mamá? ¿Está bien?

5
00:00:07,800 --> 00:00:08,900
Tienes que llegar allí.

6
00:00:24,000 --> 00:00:25,100
Cuando llegué al dormitorio,

7
00:00:25,300 --> 00:00:26,800
tu madre era

8
00:00:27,000 --> 00:00:28,100
al pie de la cama.

9
00:00:28,900 --> 00:00:30,300
 Agarré el edredón

10
00:00:30,500 --> 00:00:32,900
para tratar de detenerlo.

11
00:00:33,100 --> 00:00:36,100
He llegado a creer que

12
00:00:33,100 --> 00:00:36,100
tu padre lo hizo.

13
00:00:40,500 --> 00:00:43,100
Me sorprende que hayas regresado.

14
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
Que no cumpliste tu palabra.

15
00:00:48,000 --> 00:00:48,900
Salud.

16
00:01:16,300 --> 00:01:18,900
Y ahora, sólo por una noche,

17
00:01:19,100 --> 00:01:21,900
¡Mangersta!

18
00:01:46,000 --> 00:01:49,200
Bueno, esto es lo que

19
00:01:46,000 --> 00:01:49,200
Podrías llamarlo agridulce.

20
00:01:49,400 --> 00:01:50,700
Es dulce estar con todos ustedes.

21
00:01:50,900 --> 00:01:53,200
Amigos. Familia.

22
00:01:55,200 --> 00:01:56,400
y amargo,

23
00:01:56,600 --> 00:01:58,900
amargo porque

24
00:01:56,600 --> 00:01:58,900
No te veremos por un tiempo.

25
00:02:00,200 --> 00:02:01,700
Pero no te preocupes.

26
00:02:01,900 --> 00:02:03,300
Como solemos decir los gaélicos,

27
00:02:03,800 --> 00:02:05,200
el mundo puede acabar,

28
00:02:05,400 --> 00:02:08,200
 pero el amor y la música durarán para siempre.

29
00:02:25,800 --> 00:02:28,800
Navegamos en el Sloop John B,

30
00:02:29,000 --> 00:02:31,400
mi abuelo y yo...

31
00:02:44,700 --> 00:02:46,100
Tengo algunas noticias.

32
00:02:46,900 --> 00:02:49,000
¡Me voy a Australia contigo!

33
00:02:49,200 --> 00:02:50,600
¡Guau, eso es increíble!

34
00:03:19,700 --> 00:03:20,900
Ahí lo tienes, pequeño.

35
00:03:22,900 --> 00:03:26,000
Papá, ¿Edimburgo está lejos?

36
00:03:27,600 --> 00:03:28,800
¿Por qué?

37
00:03:29,000 --> 00:03:31,600
¿Vendrás todos los fines de semana?

38
00:03:29,000 --> 00:03:31,600
como siempre?

39
00:03:31,800 --> 00:03:35,000
¿Cuando mamá y yo nos mudemos allí?

40
00:03:35,200 --> 00:03:37,500
Vamos, vete a dormir.

41
00:03:47,700 --> 00:03:50,900
¿Edimburgo?

42
00:03:47,700 --> 00:03:50,900
¿Cuándo diablos me lo ibas a decir?

43
00:03:51,000 --> 00:03:52,500
Déjalo, Calum.

44
00:03:55,700 --> 00:03:58,000
Él se quedará aquí, Trace.

45
00:03:55,700 --> 00:03:58,000
En la isla.

46
00:03:58,200 --> 00:04:00,600
Ya estoy harto de esta isla.

47
00:05:10,100 --> 00:05:13,600
De todos modos, pensamos en venir y

48
00:05:10,100 --> 00:05:13,600
Da nuestro pésame, amigo.

49
00:05:13,800 --> 00:05:16,700
Nunca devuelves nuestras llamadas o mensajes de texto...

50
00:05:16,900 --> 00:05:18,800
o ese pedacito de pasta que te prestamos,

51
00:05:22,400 --> 00:05:24,900
Lo arreglaré, Gavin. Lo haré.

52
00:05:26,400 --> 00:05:29,800
Es solo que con todo lo que ha pasado...

53
00:05:30,000 --> 00:05:31,600
Y la familia toda en casa.

54
00:05:32,400 --> 00:05:33,300
¿Qué pasa con el viejo?

55
00:05:37,200 --> 00:05:39,100
Tú mismo te conoces, me interrumpió.

56
00:05:42,800 --> 00:05:44,800
No lo sé...

57
00:05:45,000 --> 00:05:47,300
Ustedes no saben nada al respecto.

58
00:05:45,000 --> 00:05:47,300
¿tú?

59
00:05:50,800 --> 00:05:52,100
¡No te muevas!

60
00:06:04,400 --> 00:06:06,400
 ¡Jason, vámonos!

61
00:08:07,800 --> 00:08:10,700
Hola. ¿Te apetece un chapuzón?

62
00:08:12,500 --> 00:08:13,800
¿Seguro?

63
00:08:14,000 --> 00:08:17,200
Fuerza, Ruaraidh. Cuerpo y mente.

64
00:08:19,100 --> 00:08:20,800
¿Qué estás haciendo con estos?

65
00:08:21,000 --> 00:08:23,800
Algunas cosas deberían mantenerse en privado.

66
00:08:25,000 --> 00:08:27,100
Tu pobre madre.

67
00:08:28,100 --> 00:08:29,600
¿Los has leído?

68
00:08:35,900 --> 00:08:37,600
Falta el de este año.

69
00:08:39,800 --> 00:08:40,700
Pero lo encontraré.

70
00:08:41,200 --> 00:08:42,100
Bien.

71
00:08:43,800 --> 00:08:46,000
Ahora, ¿qué tal ese chapuzón?

72
00:09:06,700 --> 00:09:08,900
Fui a tu piso.

73
00:09:09,000 --> 00:09:10,600
no pensé

74
00:09:09,000 --> 00:09:10,600
volverías al trabajo.

75
00:09:11,400 --> 00:09:13,200
Y no pensé

76
00:09:11,400 --> 00:09:13,200
todavía estarías en la isla.

77
00:09:14,400 --> 00:09:16,000
Cambio de opinión.

78
00:09:18,600 --> 00:09:20,500
¿De verdad todavía crees que lo hizo?

79
00:09:21,400 --> 00:09:22,300
Sí.

80
00:09:24,400 --> 00:09:26,100
No lo sé...

81
00:09:24,400 --> 00:09:26,100
Estaba gravemente herido, Kat.

82
00:09:26,400 --> 00:09:28,400
Tuve el mismo pensamiento.

83
00:09:28,600 --> 00:09:31,700
¿Cómo se deshizo tu padre del arma?

84
00:09:28,600 --> 00:09:31,700
para empezar?

85
00:09:32,800 --> 00:09:34,600
Te necesitan en la bahía dos.

86
00:09:37,700 --> 00:09:41,900
Entonces miré quién estaba allí.

87
00:09:37,700 --> 00:09:41,900
la noche que sucedió.

88
00:09:43,400 --> 00:09:45,100
Tenía un cómplice.

89
00:09:46,800 --> 00:09:48,800
Ella tuvo la oportunidad perfecta para

90
00:09:46,800 --> 00:09:48,800
limpiar la escena,

91
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
esconder las joyas robadas,

92
00:09:51,200 --> 00:09:53,300
entonces tira el arma

93
00:09:51,200 --> 00:09:53,300
cuando fue a recoger a Ruaraidh.

94
00:09:54,400 --> 00:09:55,500
¿Pero por qué haría eso?

95
00:09:56,100 --> 00:09:58,200
Lo sabrías mejor que yo.

96
00:10:02,100 --> 00:10:03,900
Ojalá lo hiciera, Kat.

97
00:10:24,200 --> 00:10:26,800
¿Estás loco?

98
00:10:27,000 --> 00:10:28,600
¿Nadar, con esa herida?

99
00:10:30,800 --> 00:10:32,800
Como le dije a tu hermanito,

100
00:10:33,000 --> 00:10:35,200
Necesito recuperar mis fuerzas.

101
00:10:35,700 --> 00:10:37,500
Cuerpo y mente, Eilidh.

102
00:10:37,700 --> 00:10:39,700
Ya es hora de que te vayas a la cama,

103
00:10:37,700 --> 00:10:39,700
¡hombre tonto!

104
00:10:43,200 --> 00:10:44,900
¡Hace bastante frío!

105
00:10:45,200 --> 00:10:46,000
idiota.

106
00:12:46,200 --> 00:12:47,100
¿Qué pasa?

107
00:12:47,800 --> 00:12:50,500
Acabo de recordar algo.

108
00:12:47,800 --> 00:12:50,500
Mamá llevaba un diario todos los días.

109
00:12:51,100 --> 00:12:52,800
¿Crees que podrías encontrarlo?

110
00:12:53,000 --> 00:12:54,500
Necesito dormir un poco.

111
00:12:54,700 --> 00:12:56,600
¿Por qué no me recoges?

112
00:12:54,700 --> 00:12:56,600
¿Desde el piso más tarde?

113
00:12:56,800 --> 00:12:59,900
No puedo.

114
00:12:56,800 --> 00:12:59,900
Y para ser honesto,

115
00:13:00,000 --> 00:13:01,900
 Sería mejor si

116
00:13:00,000 --> 00:13:01,900
Lo buscaste ahora mismo.

117
00:13:02,500 --> 00:13:06,000
Bueno. Pero si termino

118
00:13:02,500 --> 00:13:06,000
conduciendo hacia un maldito lago...

119
00:13:07,000 --> 00:13:08,300
Iré a pescarte.

120
00:13:48,400 --> 00:13:52,400
Bien amigos, de nuevo en pie.

121
00:13:48,400 --> 00:13:52,400
¡Para el apuesto sargento blanco!

122
00:13:53,100 --> 00:13:54,100
¿Quieren hacerlo ustedes dos?

123
00:13:54,300 --> 00:13:57,000
Demasiado tarde, prometí hacer el próximo baile.

124
00:13:54,300 --> 00:13:57,000
con mamá y el tío Michael.

125
00:13:58,300 --> 00:13:59,300
Tracey te extrañará.

126
00:14:01,000 --> 00:14:02,000
Ella viene a Australia.

127
00:14:03,000 --> 00:14:03,900
¡No, ella no lo es!

128
00:14:05,300 --> 00:14:07,000
No si quieres que pague por ello.

129
00:14:07,200 --> 00:14:09,500
Douglas, ¿puedo hablar contigo?

130
00:14:07,200 --> 00:14:09,500
¿solo nosotros dos?

131
00:14:09,700 --> 00:14:12,000
Ishbel, tal vez más tarde.

132
00:14:09,700 --> 00:14:12,000
- Ahora, preferiblemente.

133
00:14:14,000 --> 00:14:15,700
Vamos, papá.

134
00:14:14,000 --> 00:14:15,700
 Es año nuevo.

135
00:14:16,400 --> 00:14:18,500
Te daré un consejo.

136
00:14:19,300 --> 00:14:23,200
Los Beatles no fueron con sus chicas

137
00:14:19,300 --> 00:14:23,200
a Hamburgo,

138
00:14:23,400 --> 00:14:26,800
y los tuyos no van contigo

139
00:14:23,400 --> 00:14:26,800
a Sydney tampoco.

140
00:14:29,200 --> 00:14:31,700
Gracias por tu apoyo.

141
00:14:29,200 --> 00:14:31,700
- Tiene razón, Calum.

142
00:14:33,900 --> 00:14:37,300
La oportunidad de tocar en algunos festivales importantes.

143
00:14:33,900 --> 00:14:37,300
- ¡Pero la amo!

144
00:14:37,500 --> 00:14:39,700
Entonces adivina qué,

145
00:14:37,500 --> 00:14:39,700
ella estará aquí cuando regreses.

146
00:14:40,800 --> 00:14:44,600
Pero ahora mismo,

147
00:14:40,800 --> 00:14:44,600
esto se trata de ti y tus sueños.

148
00:14:44,800 --> 00:14:49,700
Vamos, esta es la última llamada para

149
00:14:44,800 --> 00:14:49,700
¡El apuesto sargento blanco!

150
00:14:49,900 --> 00:14:51,500
Necesito encontrar a mamá y Michael.

151
00:14:51,700 --> 00:14:53,200
Ve y díselo.

152
00:14:51,700 --> 00:14:53,200
- Mañana.

153
00:14:53,400 --> 00:14:54,600
No, esta noche.

154
00:15:04,300 --> 00:15:06,200
¡Ey! ¡Apaga el motor!

155
00:15:12,800 --> 00:15:14,300
Vino a ver al anciano.

156
00:15:14,500 --> 00:15:15,800
Mira cómo le va.

157
00:15:27,900 --> 00:15:30,100
Ven y dame una mano.

158
00:15:31,300 --> 00:15:33,800
Aparentemente hay un botón...

159
00:15:38,400 --> 00:15:39,800
Eso es todo.

160
00:15:44,100 --> 00:15:46,800
Todos estos años,

161
00:15:44,100 --> 00:15:46,800
esta era mi ballena blanca.

162
00:15:47,000 --> 00:15:48,600
No tenía idea de donde estaba

163
00:15:48,800 --> 00:15:50,000
¿Cuál es la combinación?

164
00:15:50,600 --> 00:15:51,700
Papá me dijo.

165
00:16:01,300 --> 00:16:05,100
Papá quiere asegurarse

166
00:16:01,300 --> 00:16:05,100
su voluntad está en orden.

167
00:16:05,300 --> 00:16:07,700
Todo esto tiene

168
00:16:05,300 --> 00:16:07,700
le hizo un número.

169
00:16:08,900 --> 00:16:10,400
Se lo llevaré.

170
00:16:12,000 --> 00:16:13,300
Está profundamente dormido.

171
00:16:13,500 --> 00:16:15,500
Necesito hablar con él.

172
00:16:13,500 --> 00:16:15,500
-¿Por qué?

173
00:16:16,100 --> 00:16:17,100
¿Necesitas dinero?

174
00:16:19,300 --> 00:16:21,200
Necesito asesoramiento legal.

175
00:16:22,100 --> 00:16:23,500
Es Traza.

176
00:16:24,200 --> 00:16:25,900
Se va a Edimburgo.

177
00:16:26,100 --> 00:16:28,300
¿Con Dougie?

178
00:16:26,100 --> 00:16:28,300
¡Tiene algo de fachada!

179
00:16:29,500 --> 00:16:32,700
Déjalo por ahora.

180
00:16:29,500 --> 00:16:32,700
Hablaré con Tracey.

181
00:16:34,000 --> 00:16:37,500
les voy a pedir que hagan

182
00:16:34,000 --> 00:16:37,500
algo decente para papá.

183
00:16:37,700 --> 00:16:40,700
Hay demasiado alcohol y horneado.

184
00:16:37,700 --> 00:16:40,700
en este lugar.

185
00:17:33,800 --> 00:17:36,400
Te estás sintiendo como en casa.

186
00:17:36,600 --> 00:17:38,700
Estoy en casa, Sine.

187
00:17:38,900 --> 00:17:42,100
Y tu gaélico ahora es tan bueno.

188
00:17:38,900 --> 00:17:42,100
Increíble eso.

189
00:17:43,400 --> 00:17:44,300
¿Qué estás buscando?

190
00:17:45,000 --> 00:17:46,600
Los diarios de mamá.

191
00:17:47,300 --> 00:17:48,200
¿Por qué?

192
00:17:48,400 --> 00:17:50,700
Le dije al PC Crichton

193
00:17:48,400 --> 00:17:50,700
Yo los buscaría.

194
00:17:53,800 --> 00:17:57,200
Ella está haciendo todo lo posible para descubrirlo.

195
00:17:53,800 --> 00:17:57,200
que dejó a mamá por muerta en el suelo.

196
00:17:58,000 --> 00:17:59,700
¿Y qué tienen los diarios de mamá?

197
00:17:58,000 --> 00:17:59,700
que ver con eso?

198
00:18:00,400 --> 00:18:01,700
Podrían decirnos mucho.

199
00:18:01,900 --> 00:18:04,800
Lo que mamá estaba haciendo

200
00:18:01,900 --> 00:18:04,800
su estado de ánimo...

201
00:18:12,600 --> 00:18:13,800
¿Cómo lo sabrías?

202
00:18:14,000 --> 00:18:15,600
cuando estás a setecientas millas de distancia?

203
00:18:16,300 --> 00:18:19,100
Es una locura sugerir

204
00:18:16,300 --> 00:18:19,100
Papá destruiría su propia casa

205
00:18:19,300 --> 00:18:21,100
herirse a sí mismo,

206
00:18:21,300 --> 00:18:22,900
y luego matar a mamá.

207
00:18:23,100 --> 00:18:24,900
Pero siempre fuiste un poco...

208
00:19:09,100 --> 00:19:11,400
Calum.

209
00:19:09,100 --> 00:19:11,400
¿Cómo estás?

210
00:19:12,100 --> 00:19:13,000
Bien.

211
00:19:38,200 --> 00:19:40,800
Cuando eran niños,

212
00:19:38,200 --> 00:19:40,800
Todos estábamos muy celosos de ustedes.

213
00:19:41,800 --> 00:19:43,900
Vivir en un castillo.

214
00:19:46,500 --> 00:19:48,800
Mamá pensó que el castillo estaba maldito.

215
00:19:50,200 --> 00:19:52,100
Y ella dijo que eso era

216
00:19:50,200 --> 00:19:52,100
la peor noche de su vida.

217
00:19:53,200 --> 00:19:54,200
¿Por las esculturas?

218
00:19:58,500 --> 00:20:00,300
Ustedes dos tenían un vínculo.

219
00:20:01,100 --> 00:20:02,400
Éramos parecidos.

220
00:20:04,000 --> 00:20:05,500
¿Y a diferencia de tu padre?

221
00:20:09,600 --> 00:20:10,900
¿Por qué dirías eso?

222
00:20:15,300 --> 00:20:16,900
¿Tu madre volvió a esculpir alguna vez?

223
00:20:17,400 --> 00:20:18,700
No.

224
00:20:18,800 --> 00:20:22,200
Pero recientemente ella dijo

225
00:20:18,800 --> 00:20:22,200
ella podría intentarlo de nuevo.

226
00:20:23,000 --> 00:20:23,900
¿En la cabaña?

227
00:20:25,300 --> 00:20:26,200
No.

228
00:20:27,600 --> 00:20:28,700
Hay un escudo en el páramo.

229
00:20:29,400 --> 00:20:31,000
¿Entonces ella tenía esperanza?

230
00:20:32,400 --> 00:20:33,300
Sí.

231
00:20:34,400 --> 00:20:36,800
 Era como si ella fuera feliz.

232
00:20:37,000 --> 00:20:38,900
por primera vez en mucho tiempo.

233
00:20:40,200 --> 00:20:42,400
Tu papá debe haber estado encantado.

234
00:20:42,600 --> 00:20:43,700
Casi no hablaron.

235
00:20:45,500 --> 00:20:46,900
¿Entonces por qué no lo dejó?

236
00:20:48,100 --> 00:20:50,200
Habitual. Los niños.

237
00:20:50,400 --> 00:20:52,500
Cuando trajo a Eilidh a casa con él,

238
00:20:53,300 --> 00:20:54,700
ella dijo que no podía.

239
00:21:01,900 --> 00:21:05,300
Cómo encontró a Eilidh,

240
00:21:01,900 --> 00:21:05,300
en un orfanato ruso?

241
00:21:08,400 --> 00:21:11,600
¿Alguna vez fue realmente feliz?

242
00:21:12,400 --> 00:21:13,300
¿Tu madre?

243
00:21:14,900 --> 00:21:17,000
Los cuatro la mantuvimos adelante.

244
00:21:17,200 --> 00:21:18,500
Su trabajo también, y...

245
00:21:20,000 --> 00:21:21,000
¿Y qué?

246
00:21:24,000 --> 00:21:24,900
¿Había alguien más?

247
00:21:27,900 --> 00:21:29,000
¿Qué diablos importa ahora?

248
00:21:34,000 --> 00:21:34,900
Lo siento.

249
00:21:46,200 --> 00:21:47,100
Hola.

250
00:21:47,300 --> 00:21:48,400
¿Cómo te fue?

251
00:21:48,600 --> 00:21:50,000
No sé qué hacer.

252
00:21:50,200 --> 00:21:52,700
Cálmate.

253
00:21:50,200 --> 00:21:52,700
¿Qué tal si nos encontramos?

254
00:21:52,900 --> 00:21:54,400
¿En la playa de Hushinish?

255
00:21:54,600 --> 00:21:56,500
Bueno. Nos vemos allí.

256
00:22:39,800 --> 00:22:41,200
Dougie. Mira quién es.

257
00:22:45,100 --> 00:22:47,000
Recuerda el dron

258
00:22:45,100 --> 00:22:47,000
¿Te envió para Navidad?

259
00:22:47,700 --> 00:22:49,700
Espero que te haya gustado, cariño.

260
00:22:49,800 --> 00:22:52,100
¡Es asombroso! Kyle y yo lo sacamos...

261
00:22:52,200 --> 00:22:54,000
Dougie, ve a la cocina, amor.

262
00:22:54,700 --> 00:22:57,900
Dile a Mandy que dije

263
00:22:54,700 --> 00:22:57,900
podrías tomar un poco de helado.

264
00:23:02,500 --> 00:23:04,300
¿Es dinero lo que buscas?

265
00:23:10,000 --> 00:23:11,100
Para mí y Dougie.

266
00:23:11,300 --> 00:23:12,700
Quitándose al pequeño.

267
00:23:13,500 --> 00:23:15,700
¿No entiendes?

268
00:23:13,500 --> 00:23:15,700
¿Qué le hará eso a Calum?

269
00:23:15,900 --> 00:23:18,400
Oh, entiendo a Calum muy bien.

270
00:23:20,800 --> 00:23:23,100
Nunca fui lo suficientemente bueno, ¿verdad?

271
00:23:23,700 --> 00:23:25,600
Vete si quieres.

272
00:23:25,800 --> 00:23:28,400
Pero si mi padre escucha

273
00:23:25,800 --> 00:23:28,400
Te llevarás a Dougie contigo...

274
00:23:29,700 --> 00:23:32,300
Ah, él lo sabe.

275
00:23:29,700 --> 00:23:32,300
Ha sido un gran apoyo.

276
00:23:34,400 --> 00:23:35,900
Eso no durará mucho.

277
00:23:59,800 --> 00:24:02,900
Aférrate. Esperar. Esperar.

278
00:23:59,800 --> 00:24:02,900
- ¿Qué es? ¿Qué es?

279
00:24:12,000 --> 00:24:15,300
Creo que sería mejor si

280
00:24:12,000 --> 00:24:15,300
Sólo fui con los chicos.

281
00:24:18,000 --> 00:24:20,000
Eilidh puso esta idea en tu cabeza,

282
00:24:18,000 --> 00:24:20,000
¿no?

283
00:24:23,200 --> 00:24:24,100
Así es como me siento.

284
00:24:28,000 --> 00:24:29,300
¿Entonces estás diciendo que hemos terminado?

285
00:24:36,400 --> 00:24:39,200
Vete con el dinero de papá.

286
00:24:36,400 --> 00:24:39,200
en tu bolsillo.

287
00:24:40,000 --> 00:24:41,700
¡Dije que te vayas!

288
00:24:45,100 --> 00:24:46,000
¡Ir!

289
00:25:24,200 --> 00:25:26,500
Eilidh lo sabe

290
00:25:24,200 --> 00:25:26,500
Estamos buscando los diarios.

291
00:25:26,700 --> 00:25:28,200
¿Y ella los encontró primero?

292
00:25:28,400 --> 00:25:32,000
Ella no tenía ni idea de ellos.

293
00:25:28,400 --> 00:25:32,000
Pero no estaban en la cabaña.

294
00:25:32,200 --> 00:25:34,300
¿Qué pasa con el blindaje?

295
00:25:32,200 --> 00:25:34,300
- ¿Nuestro?

296
00:25:34,600 --> 00:25:37,100
Calum dijo que tu madre era

297
00:25:34,600 --> 00:25:37,100
pensando en convertirlo en un estudio.

298
00:25:40,000 --> 00:25:41,100
Lo lamento.

299
00:25:41,300 --> 00:25:44,500
Está bien.

300
00:25:41,300 --> 00:25:44,500
Ella y Calum siempre fueron muy cercanos.

301
00:25:45,200 --> 00:25:46,400
Lo comprobaré.

302
00:25:47,400 --> 00:25:51,600
Seno...

303
00:25:47,400 --> 00:25:51,600
¿Tu mamá estaba saliendo con alguien?

304
00:25:54,500 --> 00:25:57,200
¿Quién sabe... tal vez?

305
00:25:57,400 --> 00:25:58,900
No tengo idea de quién podría ser.

306
00:26:00,200 --> 00:26:02,100
No es como si estuviera en el castillo.

307
00:26:03,000 --> 00:26:05,200
Aunque sé quién estaba por ahí.

308
00:26:05,400 --> 00:26:08,300
No te molestes. Chrissie no te dirá nada.

309
00:26:05,400 --> 00:26:08,300
 Ella irá directamente con mi papá...

310
00:26:08,500 --> 00:26:09,700
No estoy hablando de Chrissie.

311
00:26:12,000 --> 00:26:12,900
Mi papá.

312
00:26:41,500 --> 00:26:42,500
Bueno, ¿qué sabes?

313
00:26:45,400 --> 00:26:47,000
Lo tengo.

314
00:26:49,400 --> 00:26:50,500
Lo hizo bien.

315
00:26:52,200 --> 00:26:53,700
En realidad era mi madre.

316
00:26:59,500 --> 00:27:02,000
Se lo compró a mi madre en Mónaco.

317
00:27:04,300 --> 00:27:05,600
¡Hijo de puta!

318
00:27:30,200 --> 00:27:31,300
¿Tienes las llaves de la recogida?

319
00:27:31,400 --> 00:27:33,800
Lo siento. Él va a las tiendas por mí.

320
00:27:34,000 --> 00:27:35,600
 Puede usar mi coche.

321
00:27:35,800 --> 00:27:36,300
¿Por qué?

322
00:27:38,400 --> 00:27:39,500
Ruaraidh, dame las llaves.

323
00:27:44,200 --> 00:27:46,400
Bien. Encontraré otra manera.

324
00:27:46,600 --> 00:27:49,100
Ella y Kat-the-FLO están a la caza de

325
00:27:46,600 --> 00:27:49,100
Los diarios de mamá.

326
00:27:51,500 --> 00:27:52,300
Lo sé.

327
00:27:55,200 --> 00:27:56,700
Será mejor que me vaya.

328
00:27:59,500 --> 00:28:00,900
Aquí.

329
00:28:05,800 --> 00:28:08,700
La policía dijo que no tienen

330
00:28:05,800 --> 00:28:08,700
nueva actualización para el público.

331
00:28:08,800 --> 00:28:10,300
En una declaración separada,

332
00:28:10,400 --> 00:28:14,900
La familia Maclean ha pedido

333
00:28:10,400 --> 00:28:14,900
privacidad durante lo que describen como...

334
00:28:17,100 --> 00:28:21,800
Una llamada telefónica de cinco minutos, una vez al mes.

335
00:28:17,100 --> 00:28:21,800
desde París o dondequiera que estuviera.

336
00:28:22,000 --> 00:28:25,800
Incluso cuando estaba en la escuela de medicina.

337
00:28:22,000 --> 00:28:25,800
Llamaría o enviaría mensajes de texto a mamá todos los días.

338
00:28:27,700 --> 00:28:29,400
¿Alguna vez pensaste en llamarme?

339
00:28:33,800 --> 00:28:37,100
Después de la fiesta, todos os marchasteis.

340
00:28:39,300 --> 00:28:41,700
Papá siempre estaba ausente.

341
00:28:41,900 --> 00:28:46,300
Me quedé con una madre que a veces

342
00:28:41,900 --> 00:28:46,300
no podía salir de casa.

343
00:29:45,700 --> 00:29:46,600
Ahí estás.

344
00:29:47,700 --> 00:29:48,800
¿Dónde te estás quedadando?

345
00:29:49,700 --> 00:29:50,700
En Tarbert.

346
00:29:52,200 --> 00:29:54,300
Necesito estar cerca de los Maclean.

347
00:29:58,500 --> 00:30:00,200
¿Puedo hablar contigo sobre eso?

348
00:30:00,400 --> 00:30:01,800
¿Ni siquiera tomarás una taza de té?

349
00:30:02,500 --> 00:30:03,800
No tengo tiempo, papá.

350
00:30:07,200 --> 00:30:11,500
Tengo tan poco que ver con eso

351
00:30:07,200 --> 00:30:11,500
lo más posible.

352
00:30:14,100 --> 00:30:15,800
No se te escapa nada.

353
00:30:17,500 --> 00:30:18,400
Lo hiciste.

354
00:30:24,600 --> 00:30:26,600
¿Quién visitaría a Mary Maclean?

355
00:30:27,800 --> 00:30:28,900
¿Qué quieres decir?

356
00:30:30,000 --> 00:30:33,500
¿Había otro hombre?

357
00:30:30,000 --> 00:30:33,500
cuando Douglas estaba fuera?

358
00:30:34,300 --> 00:30:35,800
¿Estaba teniendo una aventura?

359
00:30:40,200 --> 00:30:41,800
Con mucho gusto te lo diré

360
00:30:42,000 --> 00:30:44,600
 si me dices...

361
00:30:46,700 --> 00:30:47,700
por qué te fuiste.

362
00:30:54,500 --> 00:30:56,600
Miguel. La que está casada con su hermana.

363
00:31:20,500 --> 00:31:21,700
¿Por qué te fuiste?

364
00:31:28,700 --> 00:31:30,700
Volveré en otra ocasión.

365
00:31:34,600 --> 00:31:35,800
Prometo.

366
00:32:12,600 --> 00:32:15,000
¡Apague el motor!

367
00:32:12,600 --> 00:32:15,000
¡Bajar!

368
00:32:23,000 --> 00:32:23,900
¡Déjame ir!

369
00:32:26,000 --> 00:32:27,100
¡Entra!

370
00:32:55,900 --> 00:32:57,100
¿Puedo ayudarle?

371
00:32:58,000 --> 00:32:59,500
Quiero hablar con Sir Douglas.

372
00:33:00,700 --> 00:33:01,900
Está ocupado.

373
00:33:02,300 --> 00:33:05,500
Ya no soy tu ayudante, Chrissie.

374
00:33:06,000 --> 00:33:07,500
Dile que estoy aquí.

375
00:33:13,400 --> 00:33:14,300
Espera ahí.

376
00:35:01,100 --> 00:35:02,300
Seno.

377
00:35:07,100 --> 00:35:08,500
Ay dios mío.

378
00:35:08,700 --> 00:35:10,200
Necesito bajar y encontrar una señal.

379
00:35:10,400 --> 00:35:12,100
No toques nada.

380
00:35:32,000 --> 00:35:33,700
Catriona Mairi.

381
00:35:41,100 --> 00:35:45,200
Espero que el motivo de tu visita sea

382
00:35:41,100 --> 00:35:45,200
 para traernos el nombre del asesino.

383
00:35:45,400 --> 00:35:47,700
De hecho,

384
00:35:45,400 --> 00:35:47,700
Alguien fue arrestado en la última hora.

385
00:35:50,800 --> 00:35:52,600
Tu hijo, Calum.

386
00:35:55,900 --> 00:35:57,000
Necesitará un abogado.

387
00:35:58,800 --> 00:36:00,100
Ponte en contacto con Munro.

388
00:36:01,200 --> 00:36:03,700
¿A quién tenemos localmente?

389
00:36:01,200 --> 00:36:03,700
- Ese tal Murray.

390
00:36:03,800 --> 00:36:07,600
Pídele que vaya a la estación.

391
00:36:03,800 --> 00:36:07,600
Y llama ya sabes a quién.

392
00:36:07,800 --> 00:36:10,400
Señor Douglas, tengo una pregunta.

393
00:36:07,800 --> 00:36:10,400
si no te importa.

394
00:36:12,900 --> 00:36:15,100
¿Sabías que tu esposa era

395
00:36:12,900 --> 00:36:15,100
teniendo una aventura con Michael,

396
00:36:15,800 --> 00:36:17,100
¿tu cuñado?

397
00:36:24,300 --> 00:36:25,800
¡Fuera de aquí!

398
00:36:26,800 --> 00:36:29,400
No vuelvas a mostrar tu cara aquí.

399
00:36:32,200 --> 00:36:33,100
¡Salir!

400
00:37:27,200 --> 00:37:29,000
Mi héroe.

401
00:37:29,200 --> 00:37:30,800
Emprende tu gran aventura.

402
00:37:31,200 --> 00:37:33,300
Traza y yo.

403
00:37:31,200 --> 00:37:33,300
Hemos terminado.

404
00:37:34,000 --> 00:37:39,100
 A ella no le gusta la idea de

405
00:37:34,000 --> 00:37:39,100
que estés en Australia sin ella.

406
00:37:41,000 --> 00:37:42,300
La amo, mamá.

407
00:37:43,600 --> 00:37:46,100
Bueno, dile que venga.

408
00:37:47,100 --> 00:37:48,500
Papá sacará cada centavo.

409
00:37:50,300 --> 00:37:52,100
Al diablo con él.

410
00:37:52,300 --> 00:37:53,800
Te daré el dinero.

411
00:38:01,500 --> 00:38:04,300
mañana,

412
00:38:01,500 --> 00:38:04,300
ella lo habrá olvidado por completo.

413
00:38:08,400 --> 00:38:10,300
Ahora, ¿no tienes un concierto?

414
00:38:10,400 --> 00:38:12,700
Estoy harto de este maldito Schottische.

415
00:38:38,700 --> 00:38:41,200
Encontramos las joyas de mamá en el escudo.

416
00:38:41,400 --> 00:38:43,100
Tuve que bajar para llamarte.

417
00:38:46,500 --> 00:38:48,700
Está bien, quédate quieto.

418
00:38:48,900 --> 00:38:51,100
Déjame un pin y nos vemos allí.

419
00:40:13,000 --> 00:40:15,000
Ya no conoces a Calum.

420
00:40:16,200 --> 00:40:18,000
El tipo de gente con la que anda.

421
00:40:18,400 --> 00:40:20,400
Calum nunca haría eso, papá.

422
00:40:22,300 --> 00:40:23,800
Hace un año,

423
00:40:24,000 --> 00:40:28,400
Recibimos una llamada de Ivor del Whaler's.

424
00:40:24,000 --> 00:40:28,400
Calum había estado en una pelea.

425
00:40:29,000 --> 00:40:31,100
Le haría daño a alguien gravemente.

426
00:40:32,100 --> 00:40:36,500
Tuve que darle un golpe a la familia para

427
00:40:32,100 --> 00:40:36,500
Mantenga a la policía fuera de esto.

428
00:40:38,100 --> 00:40:41,000
Nunca debí haber hecho eso.

429
00:40:41,200 --> 00:40:43,300
Si lo hubiera abordado de otra manera...

430
00:40:45,400 --> 00:40:47,100
Es posible que tu madre todavía esté viva.

431
00:40:51,200 --> 00:40:53,400
Han encontrado los bienes robados.

432
00:40:54,800 --> 00:40:56,000
Las joyas.

433
00:41:13,100 --> 00:41:15,100
¿Encontraste los diarios?

434
00:41:16,000 --> 00:41:16,900
No importa.

435
00:41:17,000 --> 00:41:18,900
Habrá pruebas más que suficientes para

436
00:41:17,000 --> 00:41:18,900
Atrapa a tu papá y a Chrissie.

437
00:43:39,800 --> 00:43:40,700
Espera aquí.

438
00:43:42,800 --> 00:43:45,200
¿Dónde estabas?

439
00:43:42,800 --> 00:43:45,200
- Estaba buscando señal.

440
00:43:45,400 --> 00:43:46,700
¿Tocaste algo ahí dentro?

441
00:43:46,800 --> 00:43:49,100
No, no desde que lo encontré.

442
00:43:49,300 --> 00:43:50,500
Bien.

443
00:43:50,700 --> 00:43:53,100
Espera en la camioneta con Sine.

444
00:43:50,700 --> 00:43:53,100
Esta es la escena del crimen ahora.

445
00:45:43,300 --> 00:45:44,300
Sal de aquí.

446
00:46:03,100 --> 00:46:04,600
Firme allí.

447
00:46:17,800 --> 00:46:19,900
Vamos. Vamos a llevarte a casa.

448
00:47:10,600 --> 00:47:10,800
CO_MANANDSEAR RIOCHDACHAIDH LES EHETCARRIGAN

449
00:47:10,600 --> 00:47:10,800
COORDINADOR REPRESENTANTE CELESTECARIRNGAN

450
00:47:11,400 --> 00:47:11,700
CONTROLADOR DE LAS ESCRITURAS DE NICILINNEINA

451
00:47:11,400 --> 00:47:11,700
CONTROLADOR DE LAS ESCRITURAS DE NICILINNEINA

452
00:47:13,100 --> 00:47:13,900
CÁMARA DIARIA DE GED YEATES

453
00:47:13,100 --> 00:47:13,900
PRIMER ELECTRICISTA ADJUNTO DONALD CAMPBELL

454
00:47:16,600 --> 00:47:27,900
GRABADO EN ESTUDIOS LOUD AND GRUMPY REYKJAViK

455
00:47:16,600 --> 00:47:27,900
PIANO. ARMONIO Y VOCES ARNGERBUR'MARiA ARNADOTTIR

456
00:47:34,400 --> 00:47:34,600
PaneioO THF ISI Y SPV I Tn / MG AI RA MMXXIVExperimento ans

457
00:47:34,700 --> 00:47:38,700
PSosa.onO THFISI Y SPV I Tn / MG AI RA MXXIVon hitmeadh the ns